Entrevistas

NAKKIGA (ESP) – Entrevista

El Sr. Isma vuelve loco al corrector de Word y yo juro que solo he cambiado alguna falta ortográfica, sus «k» y «tx» ahí quedan… eso sí: he pretendido hacer una entrevista algo diferente a las que ya les había hecho hace poco y el Sr. Isma me hecha la bronca por verme agotado creativamente, yo espero entreteneros con las preguntas. Con vosotros el guitarra de NAKKIGA.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Saludos, Isma… ¿Cómo va todo por Amurrio? Macho, ten paciencia con mis preguntas… ya no sé que preguntarte, creo que es la tercera entrevista que te envío y la última no hace ni un año. Esta la metemos en Necromance, que luego hace un PDF para descargarse. ¿Conocías la web? ¿Tienes algún PDF en tu disco duro o con tanto porno no tienes gigas suficientes?
Aupa Arcadio!!!! Pues por Amurrio todo marcha, ya sabes, en la aldea poco cambio… ahora andamos con unas movidillas con el puto Fracking y el avance humano capitalista que quiere destruir la tierra, a ver si abrimos algunos ojos y conseguimos salvar el valle!!!. Tu tranqui, la he contestado lo mejor que he podido y creo que le hemos dao un toquecillo… pero vamos, no te tienes que estresar, y si no se hace no pasa nada… ¡¡¡o se habla de otras cosas, que anda que no hay de qué hablar en estos putos días!!!. Necromance, el portal, sí que conozco, me pasa lo de Internet, ke no sé ubicarlo, pero el nombre y su labor sí que los conozco, al menos me viene a la mente claramente el nombre de Portal Necromance. Sitio hay en el disco duro de sobra, porno hace mucho que no guardo… si es ke ya ni indago en eso por internet… ke pereza, jajaja, y cuando eso Xvideos y turbogallarda, lo ke dura una mamada de la Brooke ja, ja, ja.

Nakkiga o la banda cafre con las nuevas tecnologías. ¿Ya hay Facebook donde poder seguir la actividad de la banda? Así de paso subís las letras de vuestros temas, porque otro nuevo disco y seguís sin incluirlas…
Tampoco es que seamos cafres, ¡es que nos aburren en demasía la verdad! No, no hay Facebook, no hay web, ni bandcamp, ni nah… La info que existe en Metal Archives y los videos que se curra el Oindurth para Youtube, eso es lo que hay. Bueno, luego pues el apoyo que nos da gente que anda más por el cybermundo que nos hacéis entrevistas, reseñas y noticias, pero por lo demás Internet está en un cuarto o quinto plano en mi mundo ya. ¿Las letras? Bueno, hace tiempo que ya decidimos que incluirlas no llevaba a ningún lado. Cuenta que están en Euskera, con lo que, de la gente que nos escucha, muy poca sería la que se empanase de algo y con lo de las imágenes hacemos una comunicación universal. ¿No prefieres tú las imágenes que ponemos a tener las letras en euskera? (Ndr. Personalmente yo sí que prefiero los dibujos que añadís a las letras).

Vamos a dar un paso atrás. “Amerasu” es vuestro segundo disco y editado en enero de 2013. ¿Contentos con la promoción de ese disco a nivel de medios? Y a nivel de conciertos ¿os han salido muchos bolos para poder promocionarlo?
Con el “Amerasu” contentos a todos los niveles, sí, la promoción estuvo bien. Se movió por Internet, con flyers, reseñas… conciertos creo que dos. El de La Rioja no estoy seguro si había salido el disco ya, pero ya tocamos temas del “Amerasu”… luego el de Madrid ese seguro, ya estaba en la calle y la verdad que estuvo muy bien. Y eso es lo que salió, y tampoco es que fuese pa´promocionarlo, fue por tocar y porque la gente que montaba los respectivos conciertos nos querían allí y nosotros queríamos estar allí. No nos suelen llamar mucho a conciertos, es curioso que aún gente me pregunte a ver si les monto en Amurrio, nuestro circuito cerrado es: Palencia, Galicia y La Rioja. ¡¡¡Importantes las aportaciones de Cantabria y Madrid!!! Y poco más, lo siguiente sería poner en evidencia otra vez cosas ke aburren, prefiero gastar mis energías en tocar.

Entre DarkWoods Records y Nigra Mors editaron 1.000 copias de “Amerasu”, ¿sabéis como han ido las ventas?
Ni idea, claramente no sabemos. Sé que DarkWoods nos pidieron copias de las nuestras porque entre intercambios y demás habían terminado su parte. Nosotros vimos que en los conciertos nos quitábamos bastantes copias la verdad (ahora sí que recuerdo que en Briones estaba ya editado el “Amerasu”, ke vendimos unas cuantas copias!), pero de la parte de Nigra Mors no sé el nivel de ventas… es una putada tener que vender material de gente sin un cierto renombre en Internet ja, ja, ja. Agradecemos mucho el apoyo de los sellos pero creo que a partir de este trabajo vamos a prescindir de ello totalmente, no merece la pena invertir tiempo, salud e ilusión en que te editen trabajos como los nuestros, ya hemos aprendido y solo sacaremos material con gente que se entienda todo desde la primera toma de contacto. Desde el seno de la banda deseamos sinceramente que los sellos que nos han apoyado no pierdan pasta con nosotros y decirles que siempre les tendremos en mente por la ayuda mostrada!!! Gracias hermanos!!!

Y ahora cambias de sellos. Limitado a 500 copias, entre Altare Productions y Spitako Productions, se ha editado vuestro tercer disco “Amaieraren Hasiera”. ¿Por qué ese cambio de sellos?
El nuevo disco ha sido editado de esta manera por las siguientes causas. Nigra Mors decidió que llevábamos un ritmo superior a lo que el sello y su filosofía podía dar. Piensa que Juan está más cómodo con las cintas y ediciones menores, claro, disco por año es un ritmo diferente, así que nuestro hermano ha decidido encargarse de ediciones más acordes a su filosofía inicial, total respeto!!!! DarkWoods después del anterior trabajo acabó bastante mal, o muy mal mejor dicho con el portadista Igor Mugerza. Nosotros para este nuevo trabajo, igual que para todos, encargamos a Igor el que nos hiciese la portada, así que fue imposible volver a colaborar con ellos, al menos para este disco. La idea original era hacer una tirada en vinilo con la portada de Igor y una en cd con portada de las Sparganum… pero no salió como teníamos pensado. En este disco tenemos una confianza brutal, es lo mejor que hemos grabado y compuesto de calle, muy, muy superior… pero va a necesitar tiempo, estoy convencido que el tiempo y las escuchas lo pondrá en su lugar, ahora de momento no ha sido entendido… pero ya veréis como crecerá el pequeño hijoputa!!! Al final, al tener que autoeditarlo, la edición en vinilo se tuvo que postergar a que recuperemos el dinero invertido en la edición en cd. Lo bueno que ya cuando estábamos manos a la obra se nos unió Daniel y su sello Altare (antigua Bubonic). Con lo cual ha sido mucho más sencillo!!! Bueno, pero lo importante a tu pregunta es, en resumidas cuentas, que Nigra Mors prefiere centrarse en ediciones menores (que es su filosofía inicial) y DarkWoods que tenía movida con uno de los participantes en nuestro nuevo disco. Ya está, asín de fácil!

¿No es mucho dos discos por año? Apenas año y medio entre “Amerasu” y “Amaieraren Hasiera”. ¿Hablasteis entre vosotros dejar este nuevo CD oculto durante unos meses más para que se moviesen más las copias del anterior disco u os pudo la impaciencia? Ya sabes que ahora se venden pocos CD y cuesta un dinero que estén en la calle…
Para nosotros no, las cosas cuando salen. Piensa que nosotros ensayamos todas las semanas un mínimo de dos veces, ke en lo que invertimos gran parte de nuestro tiempo es la banda. Ahora, eso sí, lo que pasó es que teníamos un porrón de temas, tres encajaban para hacer la historia del “Amerasu”, otros 5 cortes para un disco completo y luego temas sueltos que quedaban en el aire. Realmente podíamos haber sacado a la vez el “Amerasu” y el “Amaieraren…”. El “Amerasu” ya estaba obsoleto, sin más, de hecho ha pasado más tiempo que el que nosotros querríamos entre una edición y la otra, pero lo de siempre, si hay terceras personas ya no sale como quieres, ¡nunca! Que no se vende, eso está claro, precios muy elevados y la gente está a otras cosas… ¿Cuestan mucho dinero? Bueno, una realidad es que las copias de cd en fábrica te cuestan alrededor de 60 céntimos. Caso práctico de esta edición. 250 cd nos han salido por 200 Euros. Somos tres en la banda, vendiendo los cds a 7 euros tenemos que vender solo 10 copias cada uno de nosotros  para recuperar la pasta y encima nos sobran 10 euros para tomar un par de cañas y un criancita. Sin más, echad vosotros los cálculos… tirada un poco mayor 50 céntimos la copia del cd, pensando que la propia banda se paga la grabación y todo… no me sale tan caro sacarse el cd totalmente profesional. Por eso lo dicho antes, tiro de autoedición, recupero la pasta vendiendo 40 cds y el resto… pues pira funeraria!!!!

Nuevo CD titulado “Amaieraren Hasiera” y casi un calco de “Amerasu” en muchos aspectos. ¿Al menos habéis cambiado los instrumentos? ¿Alguna compra en equipo desde hace el año y pico que editasteis el anterior plástico?
Ja, ja, ja, ja, vaya chorrada!!!! Ke va tío, los mismos instrumentos ja, ja, ja, ja, creo que el Oindurth se pilló en este tiempo la funda para llevar la caja a los festis, pero eso no cambia el sonido no ja, ja, ja. Pues que queréis que os digamos, el “Amerasu” eran tres temas, fijaros bien… solo tres temas, con el “Naglimund” regrabado. En sí, salió un disco pero era una historia conceptual y pedía más ese tipo de disco… pero en si, son tres canciones y la cuarta regrabada. ¿Un calco? Bueno, se podía decir que, sin más, nuestra forma de trabajar, ¿no veis que desde el “Belebeltzeta” hace 4 años seguimos la fórmula que se nos da bien? Hay que darle tiempo al nuevo disco, por que como nos sigan comparando este con el “Amerasu”, es que no lo hemos entendido y lo hemos hecho mal, son discos muy diferentes… Pero claro, una banda que no tiene info en Internet para explicar las cosas es una banda incomprendida ja, ja, ja, ja.

Volvéis a grabar “Amaieraren Hasiera” en Spitako Studios (Amurrio). ¿Cuánto tiempo os llevó tenerlo listo? ¿Grabáis a alguna banda más en Spitako Studios? ¿Aceptáis propuestas para hacer de productores?
Pues encima este nos llevó más de lo pensado, empezamos a grabarlo unas cuantas veces, pero por lo menos tres veces se grabó la batería entera y dos las guitarras, ya que no habíamos quedado muy a gusto!!! ¿Tenerlo listo entero? Pues más o menos el año que ha pasado entre uno y otro, ya te digo que los temas estaban todos en el local y que se grabó de esta manera por lo del tema de la historia conceptual. En los Spitako grabamos nuestras bandas, hemos ayudado a alguna gente y el Oindurth andaba a ver si había alguna producción con una gente de Laudio, pero vamos no estamos cerrados (como es el caso de Ostots que graba en los Spitako ahora también), aunque lo normal sea que grabemos nuestras cosas en ellos. No sé muy bien lo que es un productor, para nosotros grabar es poner micros, darle al rec y depende la situación armarte de paciencia… ke la gente graba mil doscientas putas tomas!!!! A nosotros nos gusta grabar de una o dos tomas, si no sale, ¡pues a ensayar más y ya se volverá a intentar!

¿Todos los gritos y gruñidos de “Eromenaren mendietan” son vuestros? Hay voces más deathmetaleras, otros gritos más angustiosos… creo que no hay invitados en la grabación del álbum.
Todas las voces del disco son nuestras menos los aullidos de “Gizakien kondena”, ke es el tema que hemos regrabado de la maqueta “Iparraren Beldur”. Originalmente en ese tema metió los gritos de agonía Urgarun y, para la ocasión, hemos vuelto a contar con su colaboración. Luego, en las voces limpias, hemos contado con la ayuda de Urko I. para hacer que sonasen mejor, él nos ayudó metiendo una capa más de voz en esas voces limpias. Por lo demás, todo guisado por nosotros.

Y Javi Félez os vuelve a masterizar en Moontower Studios (Barcelona). ¿Sigue siendo económicamente inviable trasladaros hasta Barcelona? ¿Os gustaría probar la experiencia de tratar con Javi como productor?
En realidad esta ha sido la primera vez que hemos ido a los Moontower, las demás veces siempre lo hicimos vía correo e Internet. Nah, para mezclar y masterizar ya vimos que es mejor que no estemos nosotros… no nos empanamos de nada y en el estudio todo suena muy diferente a lo que estamos acostumbrados. Además creo que es mejor dejarle hacer al Javi, ya sabe lo que se hace… Lo de productor, ya te digo que no me queda muy claro, pero vamos lo que sí nos molaría sería grabar ya todo allí una vez para probar. Me imagino que el resultado será cojonudo, viendo lo que saca este hombre con el material ke le mandamos nosotros, ya si consigue unas pistas más puras puede sonar muy bien… todo se andará… kizá para el año ke viene? Ja, ja, ja, ja,!!!!!!!!! Y bueno, si te metes una hora más de coche puedes evitar el pagar los 45 pavos de putas autopistas de mierda!!!! Así que con un diesel ke consuma pokito y paciencia, aún se puede hacer Euskal Herria/Catalunya sin pedir tener ke atracar un furgón blindado!

Y para repetir la fórmula, Igor Mugerza os hace la portada… y no solo eso. Además se curra un dibujo diferente para cada tema, porque seguís sin incluir las letras de los temas y preferís ilustrarlo con un dibujo, pero claro, yo no me entero. ¿Es “Amaieraren Hasiera” una historia conceptual?
Igor repite con la portada, sí, como lleva haciendo desde la segunda demo. Pero en este caso empezamos una nueva colaboración, las gemelas Sparganum. Como puedes ver, son fotos retocadas en vez de dibujos, que esta es la especialidad de estas mujeres, con unos resultados acojonantes la verdad!!! Un caso similar a esta idea fue la que elaboramos con Lugubrum para el “Belebeltzeta”, donde esta otra compañera también trabajaba con imágenes retocadas. Metimos las letras en las primeras demos, pero luego nos dimos cuenta de que una imagen era necesaria para ilustrar el contenido, ya que el Euskera no es un idioma hablado en muchos lugares je, je, y de ahí que pensásemos en incluir solo las imágenes, ya que el espacio en los diseños es dinero… y preferimos meter la imagen y que os hagáis una idea, que tener un disco con fondo negro y letras pero que no os diga nada. Vamos, a mí es lo que me pasa con los discos de Horna, un diseño todo negro con letras blancas escritas en finlandés… ¿me imagino que la mayoría estaréis como yo, no? ¿U os queda más claro el concepto de los Horna que el nuestro? “Amaieraren Hasiera” es un disco al uso, con canciones independientes entre sí. Las dos primeras tratan temas relacionados con el mundo de Lovecraft. “Eadneren odeia” se sumerge de nuevo en el mundo de “Añoranzas y Pesares” para contarnos una historia marina. “Heriotzaren Hegalak” nos cuentan la vida y muerte de la cartaginesa Sofonisba y su lucha contra Roma y el gobierno patriarcal. “Amaieraren Hasiera (Ineluki III)”, de vuelta a nuestro libro inspirador de letras “Añoranzas y Pesares”, contándonos los últimos momentos de la vida de Ineluki en la tercera parte que dedicamos a este personaje. En esta última batalla, después de forjar la espada Dolor y matar con ella a su padre, consigue inmolarse destruyendo a gran parte de las fuerzas del humano invasor. “Gizakien kondena”, como he comentado antes, un lavado de cara de un tema de la demo “Iparraren Beldur”, que nos apetecía mucho hacer! (Ndr. Error mío, en efecto, Mugerza solo realiza la portada y las gemelas Sparganum las fotos interiores)

Contratación de Nakkiga. ¿Con quién hay que tratar para que Nakkiga toque en mi ciudad? ¿Qué pedís por tocar y qué ofrecéis a cambio?
Escribir al nuevo mail, spitakoprod@hotmail.com, que lo leemos los tres y ya está. Antes siempre poníamos mi mail de contacto, pero hemos creado este nuevo mail para nuestro sello, así que igualmente lo llevaremos todo nosotros, pero en esta nueva dirección. Luego la cosa es fácil, hablas con cualkiera de los tres, este expone la fecha a los demás, llamamos a la peña que nos ayuda para los directos y si tenemos libre y podemos, pa´llí nos vamos. Lo bueno es cubrir gastos y que las personas ke montan el bolo se empanen de algo… Lo mínimo interprofesional ja, ja, ja, sería cubrir los gastos de trasporte, si es muy lejos sitio pa´dormir nunca está de más y algo de comer y beber cuando el festi. Vamos lo normal, lo típico y lo ke he dao a todo el mundo que he traído a tocar… pero bueno, todo es hablar y ver cada situación. ¿Lo que ofrecemos? Pues hombre, si nos llaman ya nos conocen ja, ja, ja, últimamente venimos dando un concierto de 40-50 minutos con temas más o menos de todas las épocas.

Pedidos. ¿Cuántos discos tienes por casa? ¿Qué precios tienes para cada uno de los discos de Nakkiga o un pack, si es que te piden varios?
Del “Amerasu” aún quedan unos cuantos, del nuevo a tope… Split eps poco, creo ke uno, El Cdr del “R’lyeh” creo ke keda algo pero no estoy seguro… hay una lista de material por ahí, de eso ahora se encarga el Oindurth. Precio, pues tapes, zines y cdrs a 3 euros, Eps a 5 y cds a 7. Lo del pack, pues ni planteaos, o quizá sí, no hay una tabla para ello. Lo de los pedidos cada uno es un mundo, son pocos y no seguidos. Además piensa que la peña que nos pide son en su mayoría colegas ya de los años y el trato es más de amigos que de clientes y bandas. De todas formas y pensándolo fríamente ahora, tampoko vendemos tan poco para ser una banda que se mueve a flyers y demás, ¡¡¡¡sin anunciar en Facebook, ja, ja, ja, ja!!!!

Define como quieras vuestros siguientes trabajos:
-“
Belebeltzeta” de 2009: Inicialmente nuestra Demo más Black Metal y la más profesional. Gracias a Juan y su trabajo con Nigra Mors, nos lo sacó en un formato totalmente profesional y todo el mundo empezó a hablar de nuestro primer trabajo completo. Realmente para mí sí que es ahora nuestro disco debut, un buen compendio de temas de Black Metal, quizá nuestro trabajo más Black Metalero la verdad!!!
-“Amerasu” de 2013: Lo que he comentado antes, una prueba, unos temas y una historia que en el momento se nos ocurrió contar y que quedó muy bien. Nuestro trabajo más épico, aunque escuchado con el tiempo sí que me deja con un poco de regustillo amargo el hecho de que sea tan poca música. A ver, son 40 minutos y es lo que pedía la historia, pero visto ahora como disco preferiría haber metido interludios y demás más cortos y haber grabado un tema más. De todas formas, nuestro primer trabajo conceptual, la historia de “Amerasu” y un disco con una esencia épica bastante guapa.
-“Amaieraren Hasiera” de 2014: Pues eso mismo, el principio del fin. Este disco, sin ninguna duda es lo mejor que hemos grabado y compuesto en toda nuestra carrera… pero hay que darle tiempo, nuestra forma de trabajar es demasiado rápida, hay que darle tiempo. Para nosotros por fin el equilibrio que queríamos en nuestros temas, Black, Death, tralla, depresión, atmósfera, épica… Y un disco que cierra un círculo, como decían ramones: ¡Adiós amigos!

Precio del nuevo “Amaieraren Hasiera” y ¿te quedan copias de los discos anteriores? Sí alguien quiere toda la discografía de Nakkiga, ¿le haces un precio especial o no te quedan copias de todos los discos?
El nuevo cuesta 7 euros, sin gastos. He comentado ya antes más o menos el material que queda, que de cabeza no me lo sé, pero el Oindurth se curró una lista la mar de completa, si escribís a mi dirección postal o al email, os la mandamos sin problema. Si alguien quiere la discografía completa de NAKKIGA ja, ja, ja, cómo suena eso ja, ja, ja, ja, lo tiene jodido si se va a poner ahora a ello. Le podría grabar un cdr (bueno, tendría que ser en un dvd porke en un cd no entra) con todo lo nuestro… incluso tenemos por ahí la “Demo #3”, que nunca vio la luz, ja, ja, ja, ja brutal la versión del Neslepak (como sea ke se escribiere!).

Solo una pregunta para tu fanzine Arghura, que ya va por el número 13. ¿Qué precio tiene y que contenidos has incluido? ¿Te quedan copias de los anteriores Arghura o los distribuyes sin problemas?
El zine sigue valiendo 500 pesetas, toda la vida ha sido y será… estoy por empezar a poner aquello de “no pagues más de XXX pts.”, por nostalgia más que nada… y por la mierda del puto euro, somos bob@s y no podemos remediarlo. “Vamos a meternos en la comunidad europea”, “tenemos que mirar hacia el futuro”, “así avanzamos como nación”… toma!!!! Si es que las cosas ya han dejado de valer el doble, están casi al triple de precio. Claro, si lo más normal es que tengan el mismo nivel de vida uno de Herrera de Pisuerga que uno de Nantes… Bueno, que me voy por las ramas, el zine cuesta eso, 3 euros pero luego viene correos, ke siguen subiendo y subiendo… como las autopistas, ¿eh? Que quitan a lxs operarixs de cobrar, ponen máquinas y suben el precio ja, ja, ja. Encima te quejas de que se montan colas y un obrero te defiende a la empresa (es ke somo bobxs!!!!!!!!). Me queda alguna copia del anterior creo y de este pokillas. Los distribuyo fatal, la verdad. De este número saqué 50 solo, y si no es por las 20 que habré mandao gratix no me los quito de encima fijo. Sin más. Contenidos, pues entrevistas a Destino Entierro, Helde, Moontower Studios, Triforium Dawn y Opposer. Luego los artículos de siempre de los videoclips y las tías más uno sobre el libro Águilas y cuervos. Reseñas y unos escritos de Sergio Ariza. El zine iba a ser más tocho, ya que en un principio no me iba a poner con él, pero me operaron y al tener mucho tiempo empecé y me di cuenta que tenía para hacer un número chulo. Luego empezó a fallar la gente, entrevistas que nunca llegaron respondidas… nah, lo de siempre, al final quedó un número un poco sin más, tiene cosas muy buenas, pero el sabor quizá quede algo agridulce.

Además de ser el guitarra de Nakkiga, tocas en Lupulo o UR. ¿Quieres decir unas palabras para que nos enteremos de la actualidad de esas bandas y saber si sacarán alguna edición en breve?
Con Lúpulo seguimos dando conciertos… hemos vuelto a hacer las claquetas y algún día nos pondremos a ensayarlas para grabar aquella segunda demo que está en pie desde el 2007 ¡¡¡por lo menos!!! Pero vamos, ke seguimos tocando en directo y con la mejor formación que hemos tenido nunca!!! Con UR, pues la verdad, tengo un disco entero compuesto, pero me da pereza y claro, como es algo más o menos improvisado si lo compongo y no lo grabo, luego me da mucha pereza ponerme a ello… yo que sé, lo mismo hago algo, que no. Prefiero centrarme en otros proyectillos que tenemos ahora en mente de otro tipo de cosas.

Isma, cualquier cosa que yo me olvide, puedes añadirla tú mismo, así como el contacto del grupo:
Pues nada tío, gracias por tu tiempo y el apoyo que nos brindas siempre. Eso sí, no te sientas obligado a hacerlo, te comento por lo que me dices que ya no sabes que preguntarnos (la verdad que la entrevista ha quedado sosa comparada con las otras) o la reseña, nosotros mandamos las promos, luego que cada uno haga lo que tenga que hacer, pero no forzar, eso se nota. Ánimo con todo y a ver cuando leemos ese nuevo libro!!!!!!!!!! Lxs demás, pues ya os lo sabéis de sobra, pero el email, ahora mejor escribir a este otro: spitakoprod@hotmail.com o Isma López, 70 Posta Kutxa, 01470 Amurrio, Araba (Ndr: Isma, el día que me llegue un disco al buzón y no lo reseñe, dejo de escribir en las webs, aunque sea poco, prefiero hacer la promo, que para eso me envían la grabación… por cierto Isma se refiere como nuevo libro a “El Asesino del Black Metal” que lo editaré, a medias, en octubre con Afronta Editorial)

Entrevista: Arcadio Rodríguez

Este artículo ha sido leído: 5569 veces!!!

Etiquetas
Mostrar más

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *